Источники данных
Wordloader ничего не переводит сам. Всё, что вы видите на карточке слова, собрано из словарей словенских научных институтов, и у каждого слова видно, откуда данные. Если слова нет ни в одном словаре, приложение так и пишет.
Предложения для упражнений на падежи
Корпус SUK 1.1, словенский учебный корпус с ручной разметкой. Институт Йожефа Стефана и Люблянский университет. Лицензия CC BY-SA 4.0, источник: hdl.handle.net/11356/1959.
Отсюда взяты словенские предложения, падеж и число в них. Подборка распространяется на условиях той же лицензии. Русские переводы, описания ситуаций и пояснения подобрал ИИ, они помечены точкой.
Ударение, грамматика, формы, частотность
Sloleks 3.1, морфологический лексикон словенского языка. Центр языковых ресурсов и технологий Люблянского университета (CJVT UL). Лицензия CC BY-SA 4.0, источник: hdl.handle.net/11356/2080.
Отсюда берутся словарная форма, ударение, часть речи, род и вид, все падежные и глагольные формы для тренажёра падежей и частота слова по корпусу Gigafida. По ней же выстроен порядок изучения: от частых слов к редким.
Значения и толкования
SSKJ², Словарь словенского литературного языка, второе издание. Институт словенского языка имени Франа Рамовша, ZRC SAZU, портал fran.si. Словарь не распространяется под открытой лицензией.
eSSKJ, растущий словарь современного словенского языка, тот же институт и портал. Лицензия CC BY-NC-ND 4.0: использование только некоммерческое, без переработки. Оттуда берутся слова, которых в SSKJ² ещё нет.
Русские переводы
Русско-словенский словарь Янко Претнара. ZRC SAZU, портал franja.si. Лицензия CC BY-SA 4.0. Каждое русское соответствие в карточке проверено обратным поиском по этому словарю.
Как мы обращаемся со словарями
Статья запрашивается по одной штуке и только тогда, когда слово кому-то понадобилось; потом она сохраняется у нас, чтобы не дёргать чужие серверы второй раз за тем же словом. Словари целиком мы не выгружаем. Об условиях использования для платной версии мы написали в Институт словенского языка и ждём ответа.
Что делает языковая модель
Раскладкой русских переводов по значениям словенской статьи занимается модель Claude компании Anthropic. Она не придумывает переводы: ей даются статьи из словарей, и её дело распределить готовые соответствия по значениям. Всё, что словарём не подтверждено, помечено в карточке точкой, чтобы вы отличали словарную статью от подсказки.
Спасибо
Приложения вроде этого существуют только потому, что словенские институты открывают свои данные. Спасибо CJVT Люблянского университета и Институту словенского языка имени Франа Рамовша при ZRC SAZU за эту работу. Если вы правообладатель и видите в приложении что-то не так, напишите на alex@alexvolkov.com, и мы поправим.