Политика конфиденциальности
Wordloader это приложение для изучения словенских слов и расширение для браузера Chrome к нему. Этот документ описывает, какие данные собираются, зачем и кому передаются.
Кто обрабатывает данные
Neafisha, obratovanje spletnih portalov d.o.o.
Parmova ulica 53, 1000 Ljubljana, Словения
Матична штевилка: 8747849000, давчна штевилка: 69649049
Почта: alex@alexvolkov.com
Компания отвечает за эти данные по европейскому регламенту о защите данных (GDPR) и словенскому закону ZVOP-2. Отдельного ответственного за защиту данных закон в нашем случае не требует, поэтому по любому вопросу пишите на адрес выше.
Какие данные собираются
- Адрес почты и пароль. Нужны для входа. Пароль хранится у поставщика аутентификации в виде необратимого хеша, в открытом виде он недоступен никому, включая разработчика.
- Ваша работа в приложении: выбранные слова, комплекты, даты повторений, отметки «вспомнил» и «забыл», ваши ассоциации и образы, настройки.
- Слова, добавленные из расширения: само слово, предложение, в котором оно встретилось, и адрес страницы, чтобы потом показать их на карточке слова.
- Статистика использования: в какие дни вы открывали приложение, сколько раз, сколько повторений прошли и сколько комплектов начали. Без слов, текстов и адресов страниц, только счётчики по дням. Нужна, чтобы понимать, как приложением пользуются, и не сломать то, что работает.
- Журнал сбоев: когда что-то ломается у вас в браузере или на нашем сервере, записываются текст ошибки, страница приложения, время и версия. Нужен, чтобы чинить поломки.
Что делает расширение
Расширение не читает страницы само по себе и ничего не собирает в фоне. Оно получает доступ к тексту только когда вы выделили слово и выбрали в контекстном меню пункт Wordloader. В этот момент на наш сервер отправляются выделенное слово и предложение вокруг него, чтобы найти слово в словарях и показать перевод. Адрес страницы сохраняется только если вы нажали «Учить».
Расширение не показывает рекламу, не отслеживает посещения, не читает формы, пароли и содержимое других вкладок.
Кому передаются данные
- Supabase (Ирландия, Европейский союз): хранение аккаунта и ваших данных.
- Netlify: размещение сайта и серверных функций.
- Anthropic (Claude): разбор словарных статей. Туда уходит слово и, если оно есть, предложение из текста, чтобы определить нужное значение. Ваш адрес почты и другие данные аккаунта не передаются.
- fran.si и franja.si (ZRC SAZU): словари, запрашивается только само слово.
- Revolut (Литва, Европейский союз): приём оплаты, когда появится подписка. Туда уходят адрес почты и данные платежа. Номер карты вводится на стороне Revolut, мы его не видим и не храним; у себя мы держим только состояние подписки и её номер в Revolut.
Данные не продаются и не передаются третьим лицам для рекламы. Рекламных счётчиков и сторонней аналитики в приложении нет: статистику использования и журнал сбоев мы ведём сами, в той же базе в Евросоюзе, и никому их не передаём.
Anthropic находится в США, то есть часть данных покидает Европейский союз. Туда уходит только слово и, если оно есть, предложение из текста. Передача идёт по стандартным договорным условиям Европейской комиссии, которые Anthropic предлагает своим клиентам. Остальные поставщики хранят данные в Евросоюзе.
На каком основании
Почта, пароль и ваша работа в приложении обрабатываются для исполнения договора с вами: без них приложение просто не работает. Письма о повторениях приходят по вашему согласию, и от них можно отказаться в настройках. Согласие можно отозвать в любой момент, это не делает незаконным то, что было сделано раньше.
Статистика использования и журнал сбоев ведутся на основании законного интереса: без них не понять, что в приложении работает, а что сломано. Вы вправе возразить: напишите на alex@alexvolkov.com, и мы удалим статистику по вашему аккаунту и перестанем её записывать.
Куки и память браузера
Рекламных и следящих куки у нас нет, баннера о согласии тоже. Браузер хранит только то, без чего приложение не работает: вашу сессию входа и копию ваших слов, чтобы открываться без сети. Это остаётся на вашем устройстве и стирается, если удалить данные сайта.
Ваши права
Вы можете запросить копию своих данных, исправить их, удалить, ограничить обработку, забрать их в файле и возразить против обработки. Для этого напишите на alex@alexvolkov.com, ответим в течение месяца.
Если вам кажется, что мы обращаемся с вашими данными неправильно, вы вправе пожаловаться в словенскую службу информационного уполномоченного: Informacijski pooblaščenec, Dunajska cesta 22, 1000 Ljubljana, ip-rs.si. Жаловаться можно и в надзорный орган страны, где вы живёте.
Сколько хранятся и как удалить
Данные хранятся, пока существует аккаунт. Чтобы удалить аккаунт и всё, что к нему относится, напишите на alex@alexvolkov.com, удалим в течение 30 дней. Статистика использования удаляется вместе с аккаунтом, а записи журнала сбоев остаются, но уже без привязки к вам. Часть данных приложение хранит и в самом браузере, чтобы работать без сети; это очищается удалением данных сайта.
Дети
Приложение рассчитано на людей от 15 лет: словенский закон ZVOP-2 разрешает ребёнку самостоятельно соглашаться на такие услуги именно с этого возраста. За аккаунт младшего ребёнка отвечает родитель или опекун.
Изменения
Если этот документ изменится, обновится дата вверху страницы. О существенных изменениях предупредим по почте. Вопросы: alex@alexvolkov.com.
Рядом лежат условия использования и источники словарных данных.